Whether hybrid or home, the working landscape is changing. Here’s how businesses can make the most of the new normal.